日本ファンタジーノベル大賞2024受賞作『猫と罰』が、韓国、台湾、タイ、イギリス、中国、イタリア、ハンガリー、フランス、ギリシャ、エストニア、スペインの11か国で翻訳出版されることがこのほど、決定しました。
同作は宇津木健太郎さんによるデビュー作です。翻訳出版については、11か国以外の国からも続々と問い合わせが届いているそうです。
『猫と罰』
著者：宇津木健太郎
発売日：2024年6月
発行所：新潮社
定価：1,760円（税込）
ISBN：9784103556718
「猫に九生あり」という。かつて漱石と暮らした黒猫は、何度も生と死を繰り返し、ついに最後の命を授かった。過去世の悲惨な記憶から、孤独に生きる道を選んだ黒猫だったが、ある日、自称“魔女”が営む猫まみれの古書店「北斗堂」へ迷い込む。文豪の猫と創作の業が絡まり合う日本ファンタジーノベル大賞2024受賞作！
タイ版『猫と罰』（Bookdance Publishing）の表紙
世界進出の鍵は猫！？
イラストレーターのはやしなおゆきさんが描くかわいらしい猫たちが海外でも注目を集め、韓国版の発売の際には装画をもとにしたマスキングテープやポストカードなどのノベルティも作成されました。国ごとにオリジナルの装画が用意されることもあり、タイ版の装丁やしおりもかわいらしく人気を集めています。
海外版の猫特典
猫のモチーフを使った海外でのかわいらしい特典を紹介します。こちらはタイ版刊行の際に作成された特典です。しおり2種とシールです。
猫しおり②
猫シール
こちらは韓国版（NAMU'S MIND Publishers）刊行の際に作成された特典です。ポストカード2種とマスキングテープです。
ポストカード②
マスキングテープ
海外から絶賛の声！
次の展開が予測できないミステリアスな雰囲気があり、時に暗い場面もある。クロの前世での人生体験は、クロの友人たちと歴史を巡るかのような旅をさせてくれる。さらに、クロは秘密めいた、気難しい語り手でありながらも、クロが心の奥底で願い続けていた気持ちに気づいたとき、本作の素晴らしさに気づかされるだろう。
（イギリス出版社MacLehose Paul Englesさん）
著者コメント
『猫と罰』が遂に10以上の言語に翻訳され、国を超え、多くの読者へ届くこととなりました。受賞当時はこのような展開になるとは想像もしておらず、自分の生み出した物語ながら、驚かされることばかりです。物語の主人公である黒猫は、これからもっと様々な国を飛び回るかもしれません。そんな健気な黒猫が、その国々で温かく迎えられるなら、作者としても至上の喜びです。猫に、創作家達に、幸あれ。
プロフィール
宇津木健太郎（うつぎ・けんたろう）。1991年生まれ。埼玉県越谷市出身。本で溢れる家に育ち、気付けば小説を書くようになっていた。いつかはプロの作家になれると根拠の無い自信を胸に執筆を続け、同人活動を続ける中で2020年に『森が呼ぶ』で第2回最恐小説大賞受賞。『猫と罰』で「日本ファンタジーノベル大賞2024」大賞受賞。
