暑い夏休みこそ本を読もう！夏の児童書特集2026
待ちに待った夏休みシーズンが始まりました。夏は各出版社から大型新刊や夏休み向けの書籍などが発売され、児童書売場がもっとも充実する時期です。本記事では、今年の夏、読んで間違いなしの各出版社の注目商品を詳しくご紹介します。
第6弾は『日本昔ばなし 英語えほん① おむすびころりん すっとんとん Rice Ball Tumbling, Tumbling Down』（Jリサーチ出版）をご紹介します。
日本人には英語の面白さを、外国人には日本昔話の魅力を伝える絵本です。日本語と英語の音声・動画つきで、読み聞かせにもぴったりです。豪華上製本仕様で、プレゼントにも最適です。
ぜひ書店店頭で手に取ってみてください。
『日本昔ばなし 英語えほん① おむすびころりん すっとんとん Rice Ball Tumbling, Tumbling Down』
絵・文：柿田ゆかり、英訳：リサ・ヴォート
発売日：2025年11月
発行所：Jリサーチ出版
定価：1,980円（税込）
ISBN：9784863926622
英語訳付きなので、日本人には英語の面白さを、外国人には日本昔話の魅力を伝える絵本！
「欲張りは痛い目をみる」という教訓がユーモラスに描かれ、道徳的な学びが自然と身につき、日本の昔ばなしを知る入門に最適な1冊になっています。
「おむすびころりんすっとんとん」は、生きていくうえでとても大切な教えを説いてくれる物語です。今のお子さんはもちろん、日本だけではなく英語圏の方々にも語り継がれてほしい不朽の名作を、可愛らしいタッチで描かれたおじいさん・おばあさん、そして森の動物たちでお届けします。
キャッチーなリズムで物語が進んでいく！
おむすびころりんすっとんとん♪
――Rice Ball Tumbling, Tumbling Down♪
親しみやすい英語表現を得意とする訳者リサ・ヴォートさんが日本語の情緒あふれる表現を的確に英訳し、日本昔ばなしの新たな一面を形にしています。繰り返し登場する「♪おむすびころりん すっとんとん」の小気味良い節回しを日本語で発音してみたり、英語で発音してみたりと、1冊で二通りを楽しむと同時に言語の学びも叶えられるのが特長です。
親子で一緒に歌って楽しくリズム感と英語の発音を養うことができます。
思わず声に出したくなるリズミカルな文章と温かく優しい絵柄
童画の世界で活躍する柿田ゆかりさんの、可愛らしい絵と親しみやすい文章が、物語の没入感をさらに高めていきます。柔らかな曲線と淡い色彩が巧みに合わさった絵、そしてついつい声に出してしまいたくなるオノマトペが、この物語をより一層楽しく、面白く、仕上げています。
特に「おむすびを作っているおばあさん」の絵はおすすめです。見ていてお腹が空いてしまいそうになる画面いっぱいのおむすびと、ちょこんと可愛らしく座っているおばあさんは、思わずほっと心が温まるシーンです。
編集者のコメント
「おむすびころりん」を、日本語と英語の両方で楽しめる英語絵本です。リズミカルな文章と温かく優しい絵柄が物語の魅力を引き立て、親子で声に出して楽しめます。日本語・英語ともに音声ダウンロードと読み聞かせ動画付きで、耳からも楽しく英語や日本語に親しめるのが特長。日本昔話の面白さと英語の楽しさを同時に味わえる1冊です。
著者プロフィール
柿田ゆかり・絵・文
埼玉県出身。一般社会法人日本児童出版美術家連合会員。主な作品に『なつやさいのなつやすみ』『ふゆやさいのふゆやすみ』『あきやさいのあきわっしょい！』『はるやさいのはるやすみ』（作/林木林・ひかりのくに）、『おうさまのたんじょうびプレゼント』『おうさまのピクニック』（世界文化社）など。
リサ・ヴォート・英訳
アメリカ・ワシントン州生まれ。テンプル大学大学院にてTESOL（英語教授法）の修士号を取得。NHKの英語番組出演や新聞・雑誌での連載、語学書の執筆など活動は多岐にわたる。また、世界60か国以上を巡る写真家としても活躍中。
【夏の児童書まとめ記事はこちら】
夏の児童書特集2026～この夏に読みたい！おすすめ本8選！～
