• fluct

  • ヨシタケシンスケの絵本『つまんない つまんない』英語版がニューヨーク・タイムズ最優秀絵本賞に

    2019年11月05日
    もっと見る
    ほんのひきだし編集部
    Pocket

    ヨシタケシンスケさんの絵本『つまんない つまんない』の英語版(THE BORING BOOK)が、米ニューヨーク・タイムズ紙の2019年ニューヨーク・タイムズ最優秀絵本賞(New York Times Best Illustrated Children’s Book of 2019)に選ばれました。

    1952年から続くニューヨーク・タイムズ最優秀絵本賞は、その年に出版された絵本から優秀な10作品に贈られる歴史ある賞。

    受賞を受け、ヨシタケシンスケさんと、アメリカの発行元であるクロニクルブックスからのコメントが到着しました。

    ヨシタケシンスケさんのコメント
    このような素晴らしい賞をいただきまして、とても光栄です。
    私は子供の頃、よく「つまんない!」と言っていました。
    私の息子もよく「つまんない!」と言います。
    きっとアメリカの、世界中の子供たちも「つまんない!」と言っているのでしょう。
    「つまんない!」の強大さに、改めて驚いています。

    クロニクルブックスのコメント
    今後、間違いなく様々なメディアに先生の作品が取り上げられていきます。ヨシタケ先生がアメリカのみならず、世界での知名度を上げていく一翼を担うことができ、クロニクルブックスもとてもワクワクしております!

    『つまんない つまんない』は、「う~ん……、なんかつまんない」と退屈に悩む男の子が主人公。

    男の子は、お母さんから「自分でなんとかしてちょうだい!」と言われたのをきっかけに「つまんないって何だろう?」「どうなると面白いだろう?」「何歳のときが一番つまんないんだろう?」「大人はつまんないときどうしてるんだろう?」と想像を膨らませていきます。

    今年9月には米国の学校図書館向け雑誌「School Library Journal」においても、“The Marvelous Translated Picture Books of 2019”(2019年の素晴らしい翻訳絵本)として紹介されました。

    ▼『つまんない つまんない』日本語版・英語版を見比べると、こんな感じです(本文より)

    なお本書は現在、中国、台湾、韓国、フランス、スペインでも翻訳されています。

    つまんないつまんない
    著者:ヨシタケシンスケ
    発売日:2017年05月
    発行所:白泉社
    価格:1,430円(税込)
    ISBNコード:9784592762102

     

    『つまんない つまんない』ヨシタケシンスケさんインタビュー公開中!

    ヨシタケシンスケが「つまんない」の正体を考えたら、こんなにおもしろい!




    タグ
    Pocket

  • GoogleAd:SP記事下

  • GoogleAd:007

  • ページの先頭に戻る